درک معنا
فعالیت اوّل
جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید.
این، تو، نیکوکار، شما، بسیار آمرزنده، گفتند، آیا، گناهان، نادان
| ردیف | کلمه | معنا |
|---|---|---|
| ۱ | أَ، هَلْ | آیا |
| ۲ | أَنْتُمْ | شما |
| ۳ | جاهِل | نادان، بیخرد |
| ۴ | أَنْتَ | تو |
| ۵ | هٰذا | این |
| ردیف | کلمه | معنا |
|---|---|---|
| ۶ | مُحْسِن | نیکوکار |
| ۷ | غَفور | بسیار آمرزنده |
| ۸ | قالوا | گفتند |
| ۹ | لَ | قطعاً |
فعالیت دوم
این ترکیبها را معنا کنید.
۱- بِیوسُفَ وَ أَخیهِ:
به یوسف و برادرش
۲- أَ إِنَّکَ لَأَنْتَ یوسُفُ:
آیا قطعاً همان تو یوسف هستی؟
۳- وَ هٰذا أَخی:
و این برادر من است.
۴- أَجْرَ الْمُحْسِنینَ:
پاداش نیکوکاران
۵- قالوا یٰاَبانا:
گفتند ای پدر ما
۶- هُوَ الْغَفورُ الرَّحیمُ:
او بسیار آمرزنده و مهربان است.
۱- در جملههایی که «إِنَّ» به کار میرود، معمولاً حرف «لَ» نیز برای تأکید بیشتر میآید؛ اما نیازی به ترجمهٔ آن نیست.
۲- همان طور که میدانید «أَب» یعنی پدر، این کلمه نیز مانند «أَخ» به صورتهای «أَبو، أَبا، أَبی» نیز به کار میرود و به همان معنای «پدر» است.
پرسش و پاسخ بدون پرسش
تا کتون پرسشی ثبت نشده.